1
00:00:30,572 --> 00:00:38,454
"ఒక గొప్ప నాగరికత బయట నుండి జయించబడదు
అది లోపల నుండి తనను తాను నాశనం చేసుకునే వరకు."
W. డ్యూరాంట్

2
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
గుండె...

3
00:03:44,390 --> 00:03:45,807
...'స్మోక్ ఫ్రాగ్' కోసం.

4
00:03:45,892 --> 00:03:47,142
ధన్యవాదాలు.

5
00:03:53,316 --> 00:03:55,359
'కర్ల్ నోస్' కోసం ఈ కాలేయం.

6
00:03:55,693 --> 00:03:57,444
ధన్యవాదాలు.

7
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
'కోకో లీఫ్'...

8
00:04:03,660 --> 00:04:04,826
... చెవులు.

9
00:04:04,994 --> 00:04:06,286
ధన్యవాదాలు.

10
00:04:09,165 --> 00:04:10,707
మరియు మీ కోసం 'బ్లంటెడ్'...

11
00:04:13,503 --> 00:04:15,128
...బంతులు.

12
00:04:18,424 --> 00:04:19,549
ఇది మళ్ళీ కాదు.

13
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
నేను నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

14
00:04:21,177 --> 00:04:22,344
అప్పుడు మీరు వాటిని తినండి!

15
00:04:22,512 --> 00:04:24,846
నాకు అవి అవసరం లేదు.
మిగిలిన సహచరులకు కూడా లేదు.

16
00:04:24,931 --> 00:04:25,973
మీరు తోటివారా?

17
00:04:26,015 --> 00:04:26,807
నం.

18
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
అయితే కాదు!

19
00:04:27,892 --> 00:04:29,184
కొన్నిసార్లు!

20
00:04:29,394 --> 00:04:30,185
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

21
00:04:30,561 --> 00:04:31,353
లేదు!

22
00:04:31,437 --> 00:04:32,354
లేదు, లేదు!

23
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
కానీ ఎన్ని సార్లు పడుతుంది?

24
00:04:34,941 --> 00:04:37,567
నాకు ఎనిమిది మంది అక్కలు ఉన్నారు
మరియు ఒక సోదరుడు.

25
00:04:37,902 --> 00:04:41,321
తండ్రి పదిసార్లు టాపిర్ బాల్స్ తీసుకున్నాడు.

26
00:05:21,904 --> 00:05:23,238
నేను అతనికి చెప్పాలా?

27
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
నన్ను క్షమించండి. బంతులు పనికిరావు.

28
00:05:29,829 --> 00:05:31,038
మీరు వాటిని ఎప్పుడూ కలిగి ఉండలేదా?

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,790
వాటి రుచి ఎలా ఉంటుందో చెప్పలేను.

30
00:05:34,792 --> 00:05:35,917
మీరెవరూ?

31
00:05:37,920 --> 00:05:40,589
లేదు, కానీ మిమ్మల్ని చూడటం చాలా సరదాగా ఉంది...

32
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
ఇది మీ ఆలోచన!

33
00:05:50,433 --> 00:05:51,725
అతన్ని నా నుండి తొలగించు!

34
00:05:58,608 --> 00:06:00,233
శాంతించండి!

35
00:06:17,668 --> 00:06:20,629
మీతో ఇలా వ్యవహరించడానికి మీరు వారిని ఎందుకు అనుమతిస్తారు?

36
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
దృఢంగా ఉండు.

37
00:06:23,341 --> 00:06:24,758
నీ అహంకారం ఎక్కడుంది?

38
00:06:29,806 --> 00:06:32,849
అన్నీ పనిచేస్తాయి...అవునా?

39
00:06:36,312 --> 00:06:37,479
అవును...

40
00:06:38,022 --> 00:06:40,816
...నేను పిల్లలను చేయలేను.

41
00:06:46,239 --> 00:06:48,824
నేను మీకు చెప్పేది ఒకటి ఉంది ...

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,786
...అయితే నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను, ఇది చాలా శక్తివంతమైనది.

43
00:06:54,414 --> 00:06:55,205
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

44
00:06:55,998 --> 00:06:57,624
సోంజో ఆకు.

45
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
సోంజో ఆకు?

46
00:07:00,670 --> 00:07:03,338
దక్షిణాన ఉన్న గొప్ప చిత్తడి నేలల నుండి...

47
00:07:08,177 --> 00:07:11,179
ఇది నాకు నా 10 మంది పిల్లలను ఇచ్చింది.

48
00:07:17,520 --> 00:07:19,729
లేదు! లేదు! వేచి ఉండండి...

49
00:07:21,065 --> 00:07:23,400
మీరు వాటిని అక్కడ... కింద రుద్దాలి.

50
00:07:24,110 --> 00:07:26,361
మీరు తదుపరి ప్రయత్నానికి ముందు.

51
00:07:26,612 --> 00:07:28,697
ఉదారంగా వర్తించు...

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,370
మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

53
00:07:37,373 --> 00:07:40,542
ఇది పనిచేస్తే...
బహుశా ఆమె నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం మానేస్తుంది.

54
00:07:40,960 --> 00:07:42,043
మీ భార్య?

55
00:07:42,545 --> 00:07:44,379
లేదు, ఆమె తల్లి.

56
00:07:44,714 --> 00:07:47,090
ముసలి హాగ్‌కి మనవలు కావాలి.

57
00:07:56,642 --> 00:07:58,226
నాకు కొంచెం మాంసం ఇవ్వండి.

58
00:07:58,728 --> 00:08:00,729
ఇదిగో, దీనిపై పని చేయండి...

59
00:08:01,105 --> 00:08:02,939
... స్వచ్ఛమైన మాంసం...

60
00:08:04,609 --> 00:08:06,943
... బంతి శ్వాస.

61
00:09:11,384 --> 00:09:18,265
మీకు ఏమి కావాలి?

62
00:10:13,738 --> 00:10:18,908
నేను 'ఫ్లింట్ స్కై'ని. నేను వేటాడాను
నేను యుక్తవయస్సు వచ్చిన రోజు నుండి ఈ అడవి.

63
00:10:20,411 --> 00:10:24,831
మా నాన్న ఈ అడవిని వేటాడాడు
నాతో మరియు నా ముందు.

64
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
'జాగ్వార్ పావ్', నా కొడుకు.

65
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
అతను నాతో కలిసి ఈ అడవిని వేటాడతాడు.

66
00:10:32,548 --> 00:10:36,051
అతను తన కొడుకుతో దానిని వేటాడతాడు
నేను పోయిన తర్వాత.

67
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
మంచి క్యాచ్?

68
00:10:58,407 --> 00:11:00,408
ఇక్కడ మంచి నీళ్లు ఉన్నాయి.

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,537
అడవి ఇక్కడ చాలా ఇస్తుంది.

70
00:11:10,628 --> 00:11:12,587
మేము దాటమని మాత్రమే అడుగుతాము.

71
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
పాస్.

72
00:11:20,596 --> 00:11:22,430
మీరు పాస్ చేస్తున్నప్పుడు సురక్షితంగా ఉంచండి.

73
00:11:26,102 --> 00:11:27,644
వెళ్దాం.

74
00:12:04,473 --> 00:12:06,641
మా భూములు ధ్వంసమయ్యాయి.

75
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
మేము కొత్త ప్రారంభాన్ని కోరుకుంటాము.

76
00:12:16,402 --> 00:12:17,986
మీ భూములు ధ్వంసమయ్యాయా?

77
00:12:21,699 --> 00:12:23,324
అవును...

78
00:12:24,660 --> 00:12:27,328
మేము కొత్త ప్రారంభాన్ని కోరుకుంటున్నాము ...

79
00:12:27,913 --> 00:12:29,164
నిశ్చలంగా ఉండండి.

80
00:12:29,415 --> 00:12:30,331
నా కొడుకు!

81
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
నిశ్చలంగా ఉండండి.

82
00:12:38,758 --> 00:12:40,049
తిరిగి గ్రామానికి.

83
00:13:13,793 --> 00:13:18,713
మాట్లాడవద్దని అడుగుతున్నాను
ఈ రోజు మీరు అడవిలో చూసిన దాని గురించి.

84
00:13:22,593 --> 00:13:24,719
మీరు ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

85
00:13:24,970 --> 00:13:26,721
అవును, నేనే.

86
00:13:43,239 --> 00:13:47,367
ఆ అడవిలో ఉన్న మనుషులు,
మీరు వాటిపై ఏమి చూశారు?

87
00:13:47,910 --> 00:13:49,077
నాకు అర్థం కాలేదు.

88
00:13:50,162 --> 00:13:51,621
భయం.

89
00:13:54,917 --> 00:13:57,919
లోతైన కుళ్ళిన భయం.

90
00:13:58,462 --> 00:14:01,047
దీంతో వారికి వ్యాధి సోకింది.

91
00:14:01,924 --> 00:14:03,216
మీరు చూసారా?

92
00:14:03,759 --> 00:14:05,927
భయం ఒక జబ్బు.

93
00:14:11,183 --> 00:14:15,311
అది ఆత్మలోకి పాకుతుంది
అందులో పాల్గొనే ఎవరికైనా.

94
00:14:17,106 --> 00:14:21,276
ఇది ఇప్పటికే మీ శాంతిని కలుషితం చేసింది.

95
00:14:23,487 --> 00:14:27,615
నేను నిన్ను పెంచలేదు
మీరు భయంతో జీవించడాన్ని చూడడానికి.

96
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
మీ హృదయం నుండి కొట్టండి.

97
00:14:32,037 --> 00:14:34,747
మా గ్రామంలోకి తీసుకురావద్దు.

98
00:14:35,291 --> 00:14:38,918
మొదటి కాంతి వద్ద
పెద్దలతో సేకరిస్తాం...

99
00:14:39,795 --> 00:14:42,964
...మా పితరుల పవిత్ర కొండ వద్ద.

100
00:14:43,716 --> 00:14:47,969
అక్కడ మేము పిలుస్తాము
వారి ఆత్మలు మనకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి.

101
00:14:59,148 --> 00:15:00,857
ఓహ్, ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు!

102
00:15:01,817 --> 00:15:03,151
పెద్ద ముద్ద!

103
00:15:03,986 --> 00:15:05,486
అతను పనికిరానివాడు.

104
00:15:06,155 --> 00:15:07,655
అతను చేయలేడు.

105
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
మీరు! అవును నువ్వే!

106
00:15:11,702 --> 00:15:15,121
మీ ఎత్తు మరియు మీ చుట్టుకొలతతో.
నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేశావు.

107
00:15:16,165 --> 00:15:17,457
లోపలికి రా!

108
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
నువ్వు తిట్టావు! అక్కడ చేరండి!

109
00:15:24,840 --> 00:15:26,341
వృద్ధురాలు, దయచేసి.

110
00:15:26,759 --> 00:15:27,717
తరలించు!

111
00:15:32,097 --> 00:15:33,556
మీరు పని చేయరు!

112
00:15:36,101 --> 00:15:37,560
మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?

113
00:15:45,527 --> 00:15:50,031
నాకు మనవడిని ఇవ్వండి
లేదా నేను నిన్ను భర్తీ చేస్తాను.

114
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
తల్లీ, అది చాలు.

115
00:15:54,078 --> 00:15:57,205
బిడ్డను పుట్టించే వరకు బయటకు రావద్దు.

116
00:15:58,874 --> 00:16:00,375
రెండు మంచివి!

117
00:16:00,626 --> 00:16:01,542
ఏమిటి?

118
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
కవలలు మీరు ఓఫ్.

119
00:16:13,973 --> 00:16:14,722
తల్లి.

120
00:16:15,724 --> 00:16:20,061
మీరు దూరంగా వెళ్ళగలరా?
అక్కడ కూర్చోవడం మీతో కుదరదు అంటాడు.

121
00:16:20,479 --> 00:16:21,854
జస్ట్ బిజీ.

122
00:16:23,107 --> 00:16:24,399
అమ్మ...

123
00:16:29,071 --> 00:16:30,530
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

124
00:17:14,116 --> 00:17:16,826
తల్లీ, మేము ఏమి చేయాలి అని మీరు అంటున్నారు
ఈ రాత్రి విందులో ఉందా?

125
00:17:17,119 --> 00:17:19,787
నా దగ్గర టాపిర్ ఉంది...
కానీ నేను ఈ అబ్బాయిని కూడా కనుగొన్నాను.

126
00:17:20,497 --> 00:17:21,247
అబ్బాయి అంటున్నాను.

127
00:17:21,457 --> 00:17:22,331
కాల్చిన!

128
00:17:22,624 --> 00:17:25,251
టాపిర్ మంచి వాసన వస్తుంది.
ఇది మరింత తాజాగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

129
00:17:25,627 --> 00:17:27,587
లేదు నాన్న! లేదు! ఇది నేనే! ఇది నేనే!

130
00:17:27,796 --> 00:17:30,590
నేను అబ్బాయిని ఇక్కడే ఉరితీస్తాను
ఒకవేళ మనం మనసు మార్చుకుంటే.

131
00:17:34,136 --> 00:17:34,844
వేచి ఉండండి...

132
00:17:35,054 --> 00:17:37,930
అదే మా ‘తాబేళ్ల పరుగు’.
అది మా పెద్దాయన.

133
00:17:38,140 --> 00:17:40,600
అవును నేనే. ఇది మీ పెద్దది!

134
00:17:41,477 --> 00:17:44,812
ఆ సందర్భంలో, నా పెద్దమ్మాయికి ఒక క్రష్...

135
00:17:48,400 --> 00:17:50,693
మరియు నా చిన్నప్పటికి ప్రేమ.

136
00:17:51,987 --> 00:17:54,322
టాపిర్ అది.

137
00:19:00,389 --> 00:19:01,848
ఒకరోజు ముసలివాడా!

138
00:19:02,391 --> 00:19:04,725
ఒక రోజు మీరు చేయలేరు
ఇక పరుగెత్తడానికి!

139
00:19:22,411 --> 00:19:25,580
మరియు ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా కూర్చున్నాడు.

140
00:19:26,999 --> 00:19:29,542
విషాదంలో మునిగిపోయింది.

141
00:19:30,252 --> 00:19:33,045
మరియు అన్ని జంతువులు
అతని దగ్గరికి వచ్చి ఇలా అన్నాడు:

142
00:19:33,672 --> 00:19:37,466
"నువ్వు అలా బాధపడటం మాకు ఇష్టం లేదు...

143
00:19:39,261 --> 00:19:42,722
"మీకు ఏది కావాలంటే అది మమ్మల్ని అడగండి
మరియు మీరు దానిని కలిగి ఉంటారు."

144
00:19:43,765 --> 00:19:48,102
మనిషి ఇలా అన్నాడు:
"నాకు మంచి చూపు కావాలి."

145
00:19:49,521 --> 00:19:52,732
రాబందు సమాధానమిచ్చింది:
"మీకు నాది ఉంటుంది."

146
00:19:55,777 --> 00:19:58,946
మనిషి ఇలా అన్నాడు: "నేను బలంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను."

147
00:20:02,659 --> 00:20:04,452
జాగ్వర్ ఇలా చెప్పింది:

148
00:20:06,788 --> 00:20:09,749
"నువ్వు నాలాగే బలంగా ఉండాలి."

149
00:20:11,710 --> 00:20:17,590
అప్పుడు ఆ వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: “నాకు చాలా కాలం ఉంది
భూమి యొక్క రహస్యాలు తెలుసుకోవడానికి."

150
00:20:19,134 --> 00:20:24,138
సర్పం ఇలా సమాధానం చెప్పింది:
"నేను వాటిని మీకు చూపిస్తాను."

151
00:20:26,016 --> 00:20:28,517
మరియు అది అన్ని జంతువులతో వెళ్ళింది.

152
00:20:30,229 --> 00:20:32,980
మరియు మనిషి ఉన్నప్పుడు
వారు ఇవ్వగలిగే అన్ని బహుమతులు ...

153
00:20:33,148 --> 00:20:34,815
...అతను వెళ్ళిపోయాడు.

154
00:20:36,360 --> 00:20:38,653
అప్పుడు గుడ్లగూబ ఇతర జంతువులతో ఇలా చెప్పింది:

155
00:20:39,571 --> 00:20:43,449
"ఇప్పుడు మనిషికి చాలా తెలుసు
మరియు చాలా పనులు చేయగలడు...

156
00:20:44,534 --> 00:20:47,870
"అకస్మాత్తుగా నేను భయపడుతున్నాను."

157
00:20:51,083 --> 00:20:53,876
జింక ఇలా చెప్పింది:
"మనిషికి కావలసినవన్నీ ఉన్నాయి."

158
00:20:55,003 --> 00:20:57,004
"ఇప్పుడు అతని విచారం ఆగిపోతుంది."

159
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
కానీ గుడ్లగూబ బదులిచ్చింది: "లేదు."

160
00:21:02,344 --> 00:21:05,179
"నేను మనిషిలో రంధ్రం చూశాను ...

161
00:21:06,181 --> 00:21:09,976
"ఆకలి వంటి లోతైనది
అతను ఎప్పటికీ నింపడు ...

162
00:21:11,019 --> 00:21:15,523
"అదే అతనికి బాధ కలిగించేది
మరియు అతనికి ఏమి కావాలి."

163
00:21:18,777 --> 00:21:21,862
"అతను తీసుకోవడం మరియు తీసుకోవడం కొనసాగుతుంది ...

164
00:21:23,031 --> 00:21:26,242
"ఒక రోజు వరకు ప్రపంచం ఇలా చెబుతుంది:

165
00:21:27,035 --> 00:21:31,163
"నేను ఇక లేను
మరియు నేను ఇవ్వడానికి ఏమీ లేదు."

166
00:22:17,919 --> 00:22:19,754
నా దగ్గరకు తిరిగి రా...

167
00:22:24,092 --> 00:22:25,926
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

168
00:22:54,831 --> 00:22:56,832
నా కొడుకు డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు.

169
00:22:58,543 --> 00:23:00,669
మీ కొడుకు సంతోషంగా ఉన్నాడు.

170
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
మీకు ఏమి కావాలి?

171
00:24:10,740 --> 00:24:12,491
పరుగు!

172
00:24:28,049 --> 00:24:32,052
ఇప్పుడు మీరు లేచారు,
దయచేసి ఆ కుక్కను చంపగలరా?

173
00:24:45,233 --> 00:24:47,276
కుక్క.

174
00:26:14,906 --> 00:26:16,490
లేవండి! లేవండి! ఇప్పుడు!

175
00:27:32,233 --> 00:27:33,859
అడవికి వెళ్ళు.

176
00:27:34,277 --> 00:27:36,111
పరుగు! వెనక్కి తిరిగి చూడవద్దు.

177
00:28:01,930 --> 00:28:03,764
లేదు! లేదు! నేను భయపడుతున్నాను!

178
00:28:04,099 --> 00:28:06,141
నా కళ్ళలోకి చూడు. నా కళ్లలోకి చూడు.

179
00:28:06,476 --> 00:28:07,559
దృఢంగా ఉండు...

180
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
నేను భయపడుతున్నాను!

181
00:28:09,688 --> 00:28:11,230
దృఢంగా ఉండు.

182
00:29:09,664 --> 00:29:10,497
అతన్ని కట్టివేయండి!

183
00:30:28,660 --> 00:30:29,701
తండ్రీ!

184
00:30:31,079 --> 00:30:33,247
ఇతరులు. నేను సహాయం చేయాలి.

185
00:30:34,415 --> 00:30:36,124
లేదు, మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవద్దు!

186
00:30:36,417 --> 00:30:39,086
నేను తిరిగి వస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

187
00:30:39,420 --> 00:30:40,587
నువ్వు వదలొద్దు!

188
00:30:40,922 --> 00:30:41,755
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

189
00:30:41,798 --> 00:30:42,714
ఉండండి, దయచేసి ఉండండి.

190
00:30:42,924 --> 00:30:44,091
నాన్న, వెళ్ళకు.

191
00:31:40,690 --> 00:31:42,107
చాలా బాగుంది.

192
00:32:29,113 --> 00:32:30,155
ఆపు!

193
00:32:38,957 --> 00:32:40,248
అతన్ని కట్టివేయండి!

194
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
నాకు అతను బ్రతికే కావాలి.

195
00:33:06,567 --> 00:33:07,859
క్షమించండి తండ్రి.

196
00:33:26,963 --> 00:33:28,880
అది చాలు!

197
00:33:39,475 --> 00:33:41,268
అతన్ని లేపి నిలబడండి.

198
00:33:48,985 --> 00:33:50,610
దూరంగా తరలించు.

199
00:34:04,459 --> 00:34:06,251
నా కొడుకు.

200
00:34:17,138 --> 00:34:18,930
భయపడకు.

201
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
దాదాపు...

202
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
...అది నీ పేరు.

203
00:35:38,219 --> 00:35:41,388
"దాదాపు".

204
00:35:57,280 --> 00:35:59,739
మన జీవితం ముగిసింది.

205
00:36:05,163 --> 00:36:06,454
సిగ్గు...

206
00:36:14,505 --> 00:36:15,755
అవమానం!

207
00:36:19,927 --> 00:36:21,970
పిరికివాళ్ళు!

208
00:39:55,643 --> 00:39:57,435
కదులుదాం!

209
00:42:17,117 --> 00:42:18,451
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరాము.

210
00:42:18,869 --> 00:42:20,286
వారు తిరిగి వచ్చారు.

211
00:42:23,332 --> 00:42:24,666
లేవండి!

212
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
హెవ్!

213
00:42:36,136 --> 00:42:38,846
కట్ రాక్, మీరు డక్ చేయడం మర్చిపోయారు.

214
00:42:41,850 --> 00:42:43,142
ఇంకా పట్టుకోండి.

215
00:42:52,861 --> 00:42:53,987
మీరు చూడగలరా?

216
00:42:56,407 --> 00:42:57,323
అవును.

217
00:42:57,825 --> 00:42:59,617
మీ లైన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

218
00:44:01,055 --> 00:44:02,221
మాతో రండి...

219
00:44:54,608 --> 00:44:55,775
లేవండి.

220
00:45:08,372 --> 00:45:10,623
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, "దాదాపు".

221
00:45:12,793 --> 00:45:14,669
లేవండి అన్నాను.

222
00:45:43,240 --> 00:45:44,991
పైకి, పైకి...

223
00:45:45,492 --> 00:45:47,034
...అంతే.

224
00:45:49,163 --> 00:45:50,496
వెళ్దాం!

225
00:45:54,376 --> 00:45:57,295
ఈ వ్యక్తి మీకు మంచి స్నేహితుడు...

226
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
చింతించకు...

227
00:46:37,711 --> 00:46:39,712
వాటిని నేను చూసుకుంటాను.

228
00:46:42,633 --> 00:46:44,926
అవి ఇప్పుడు నావి.

229
00:46:52,226 --> 00:46:56,270
సున్నితమైన 'ఇక్షెల్'. దయగల తల్లి.

230
00:46:58,106 --> 00:47:03,236
వాటిని హాని నుండి కాపాడండి. దయచేసి. వాటిని ఉంచండి.

231
00:47:39,147 --> 00:47:40,773
ఇంకొకటి.

232
00:48:04,381 --> 00:48:06,090
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

233
00:49:07,027 --> 00:49:08,569
ఆగు! ఆగు!

234
00:49:12,532 --> 00:49:14,075
వేచి ఉండండి...

235
00:49:15,619 --> 00:49:17,411
...ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

236
00:49:25,420 --> 00:49:26,337
అంతే!

237
00:49:33,553 --> 00:49:34,762
త్వరపడండి!

238
00:49:35,722 --> 00:49:37,682
లాగండి! బలంగా ఉండు!

239
00:49:56,743 --> 00:49:58,577
అవును! మీరు చేసారు!

240
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
మంచి పని!

241
00:50:16,930 --> 00:50:19,640
ఊపిరి పీల్చుకోగలవా?...బాగుంది.

242
00:50:49,463 --> 00:50:50,337
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

243
00:51:23,705 --> 00:51:25,372
నన్ను పట్టుకోవడం వల్ల ఏమైంది?

244
00:51:29,169 --> 00:51:30,628
చనిపోయిన బరువు.

245
00:51:32,339 --> 00:51:34,548
అతను దాదాపు మిగిలిన వాటిని తనతో తీసుకున్నాడు.

246
00:51:36,843 --> 00:51:38,511
నేను అతనిని వెళ్ళనిచ్చాను.

247
00:51:42,766 --> 00:51:44,517
మీరు. అతన్ని వెళ్లనివ్వాలా?

248
00:51:51,566 --> 00:51:55,069
మేము ఇప్పుడు మీకు కావలసినది చేద్దామా?

249
00:51:59,407 --> 00:52:02,368
మనం దానిని ప్రయత్నిద్దాం.

250
00:52:25,642 --> 00:52:28,435
ఇతరులను వెళ్లనివ్వవద్దు.

251
00:52:35,110 --> 00:52:36,402
కదులుదాం.

252
00:52:51,668 --> 00:52:53,794
"దాదాపు" లేవండి.

253
00:52:54,921 --> 00:52:58,465
మేము ఇంకా మిమ్మల్ని కోల్పోవాలనుకోలేదు.

254
00:53:48,642 --> 00:53:50,643
లేచి నిలబడు, అబ్బాయి.

255
00:53:59,402 --> 00:54:01,946
ఈరోజు నువ్వు నిరూపించుకున్నావు నా కొడుకు.

256
00:54:02,656 --> 00:54:06,450
మీరు ఇప్పుడు నిలబడటానికి అర్హులు
మిగిలిన వారితో.

257
00:54:08,995 --> 00:54:11,538
ధన్యవాదాలు తండ్రి.

258
00:54:21,591 --> 00:54:23,008
తీసుకో...

259
00:54:23,718 --> 00:54:24,969
...మీది.

260
00:54:29,057 --> 00:54:31,684
చాలా మంది ప్రాణాలు తీసింది.

261
00:54:44,072 --> 00:54:45,531
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

262
00:55:00,046 --> 00:55:01,213
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్న సోదరులారా...

263
00:55:01,464 --> 00:55:04,842
...తండ్రులు, తల్లులు, భార్యలు.

264
00:55:05,885 --> 00:55:10,055
మీరు చలిని అనుభవించారు
ఈ రోజు తెల్లవారుజామున.

265
00:55:10,974 --> 00:55:15,185
ఇప్పుడు మీరు అనుభూతి చెందలేరు
దాని రాత్రి చల్లదనం.

266
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
ఆమె అరవడం మానేసింది...

267
00:55:22,068 --> 00:55:25,070
వారు తిరిగి రావడానికి చాలా కాలం ముందు,
ఆమె అరవడం ఆగిపోయింది.

268
00:55:25,905 --> 00:55:28,574
ఆమె వారితో ఎలా పోరాడిందో మనం చూశాం.

269
00:55:29,617 --> 00:55:31,452
అయితే చివరి క్షణంలో?

270
00:55:33,079 --> 00:55:34,955
ఆమె వారిని అనుమతిస్తే..

271
00:55:37,625 --> 00:55:42,254
... పరంజా దేవత
బలహీనత పట్ల కనికరం చూపదు...

272
00:55:44,299 --> 00:55:48,761
ఆమె ఆత్మ మీ కోసం వేచి ఉంది
'సీబా' చెట్టు నీడలో.

273
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
నాకు తెలియాలి.

274
00:56:03,151 --> 00:56:07,946
ఈ రోజు ముగిసేలోపు
నేను ఈ లోకాన్ని విడిచిపెడతాను.

275
00:56:09,866 --> 00:56:15,329
నేను చాలా తీసుకుంటాను
ఈ బాస్టర్డ్ కుక్కలను నేను చేయగలను.

276
00:56:17,665 --> 00:56:22,461
మరియు నేను సంతోషంగా ఆలింగనం చేసుకుంటాను
నరక యాతనలు...

277
00:56:24,631 --> 00:56:28,008
...నా 'స్కై ఫ్లవర్' అక్కడ కనిపించకపోతే.

278
00:56:35,058 --> 00:56:36,517
వర్షం పడకండి.

279
00:57:19,853 --> 00:57:21,687
నేను ఇక్కడ నడుస్తున్నాను.

280
00:57:54,471 --> 00:57:56,513
దూరంగా ఉండండి, ఆమెకు అనారోగ్యం ఉంది.

281
00:58:22,081 --> 00:58:23,749
తిరిగి పొందండి!

282
00:59:16,636 --> 00:59:18,804
మీరు నాకు భయపడుతున్నారా?

283
00:59:20,181 --> 00:59:22,808
కాబట్టి మీరు...

284
00:59:23,476 --> 00:59:26,853
...మీరంతా నీచంగా ఉన్నారు.

285
00:59:29,899 --> 00:59:33,443
మీరు ఎలా చనిపోతారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

286
00:59:40,493 --> 00:59:44,329
పవిత్ర సమయం ఆసన్నమైంది...

287
00:59:46,499 --> 00:59:50,669
పగటి చీకటితో జాగ్రత్త వహించండి.

288
00:59:53,840 --> 00:59:58,635
జాగ్వర్ తెచ్చే వ్యక్తి జాగ్రత్త.

289
01:00:01,514 --> 01:00:06,184
అతను మట్టి మరియు భూమి నుండి పునర్జన్మను చూడండి ...

290
01:00:07,270 --> 01:00:13,150
అతను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్న వ్యక్తి కోసం
ఆకాశాన్ని రద్దు చేస్తుంది...

291
01:00:14,277 --> 01:00:17,154
... మరియు భూమిని గీసుకోండి.

292
01:00:18,281 --> 01:00:20,574
స్క్రాచ్ యు.

293
01:00:21,868 --> 01:00:24,536
మరియు మీ ప్రపంచాన్ని ముగించండి.

294
01:00:31,127 --> 01:00:34,254
అతను ఇప్పుడు మాతో ఉన్నాడు.

295
01:00:41,220 --> 01:00:44,056
... పగలు రాత్రిలా ఉంటుంది.

296
01:00:44,599 --> 01:00:49,186
మరియు జాగ్వార్ మనిషి
మీ ముగింపుకు మిమ్మల్ని నడిపిస్తుంది.

297
01:02:00,133 --> 01:02:02,426
వారు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

298
01:02:06,723 --> 01:02:11,143
మేము రాతితో నిర్మించిన స్థలం గురించి కథలు చెబుతాము.

299
01:02:12,645 --> 01:02:14,187
అక్కడ ఏం జరుగుతుంది?

300
01:02:15,148 --> 01:02:16,523
నాకు తెలియదు...

301
01:02:18,067 --> 01:02:21,611
...కానీ భూమి రక్తమోడుతుంది.

302
01:02:24,657 --> 01:02:26,533
మేము సమీపంలో ఉన్నాము.

303
01:03:08,242 --> 01:03:09,868
మోక్షం!

304
01:03:10,453 --> 01:03:13,538
అతనికి నవ్వే జబ్బు ఉంది.

305
01:03:14,540 --> 01:03:16,541
అతను నిన్ను ఇష్టపడతాడు!

306
01:03:19,128 --> 01:03:20,378
నాకు సహాయం చెయ్యి!

307
01:03:28,721 --> 01:03:30,555
నన్ను రక్షించుము.

308
01:03:38,481 --> 01:03:40,065
మనిషిలా చావండి.

309
01:06:20,643 --> 01:06:21,726
తిరిగి స్వాగతం.

310
01:06:22,895 --> 01:06:24,354
మీరు విజయం సాధించారా?

311
01:06:24,939 --> 01:06:26,064
నా కొడుకుని అడగండి.

312
01:06:27,984 --> 01:06:29,359
ఎంతమంది బందీలు?

313
01:06:29,568 --> 01:06:30,568
నా కొడుకుతో వ్యవహరించండి.

314
01:06:32,655 --> 01:06:33,738
సరసమైన ధర.

315
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
ఎప్పటిలాగే, నన్ను నమ్మండి.

316
01:06:37,743 --> 01:06:38,410
బాగుంది.

317
01:06:56,262 --> 01:06:58,972
మీరు నాకు ఎంత ఇస్తారు?

318
01:08:00,701 --> 01:08:02,619
ఈ స్త్రీని ఎవరు కొనుగోలు చేస్తారు?

319
01:08:03,662 --> 01:08:05,038
లేదు...ఆమె వయసు చాలా ఎక్కువ.

320
01:08:06,373 --> 01:08:08,166
ఆమె ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

321
01:08:08,667 --> 01:08:10,376
ఆమె వంట చేయగలదు... శుభ్రంగా...

322
01:08:11,921 --> 01:08:14,005
పనికిరాని వృద్ధురాలు!

323
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
అమ్మకం లేదు.

324
01:08:24,934 --> 01:08:26,309
వెళ్ళు!

325
01:08:27,394 --> 01:08:28,686
కొనసాగండి.

326
01:13:29,488 --> 01:13:33,783
ఇవి మన మహా విలపించే రోజులు.

327
01:13:38,247 --> 01:13:40,164
భూమి దాహం వేస్తుంది.

328
01:13:42,584 --> 01:13:47,004
మన పంటలకు గొప్ప ప్లేగు సోకింది.

329
01:13:49,842 --> 01:13:53,886
అనారోగ్యం యొక్క శాపంగా
ఇష్టానుసారంగా మనలను బాధిస్తుంది.

330
01:13:59,893 --> 01:14:03,521
ఈ గొడవ మమ్మల్ని బలహీనపరిచిందని అంటున్నారు.

331
01:14:05,732 --> 01:14:07,567
మనం ఖాళీ అయిపోయామని.

332
01:14:10,362 --> 01:14:12,655
మేము కుళ్ళిపోయాము అని వారు అంటున్నారు.

333
01:14:24,376 --> 01:14:27,211
సూర్య బ్యానర్ యొక్క గొప్ప వ్యక్తులు ...

334
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
నేను చెప్తున్నాను...

335
01:14:30,716 --> 01:14:32,550
...మేము బలవంతులం.

336
01:14:37,055 --> 01:14:39,098
మేము విధి యొక్క ప్రజలు.

337
01:14:43,896 --> 01:14:47,190
కాలానికి అధిపతులుగా ఉండాలన్నారు.

338
01:14:51,236 --> 01:14:54,530
దేవతలకు అత్యంత సమీపంలో ఉండాలని నిర్ణయించారు.

339
01:15:10,464 --> 01:15:13,591
శక్తిమంతమైన 'కుకుల్కన్'!

340
01:15:15,260 --> 01:15:19,764
ఎవరి ఆవేశం దహించగలదు
ఈ భూమి ఉపేక్షకు...

341
01:15:22,434 --> 01:15:24,727
ఈ యాగంతో నిన్ను శాంతింపజేద్దాం.

342
01:15:25,312 --> 01:15:27,104
నీ మహిమలో నిన్ను హెచ్చించుటకు.

343
01:15:27,981 --> 01:15:30,608
మా ప్రజలు అభివృద్ధి చెందడానికి.

344
01:15:31,693 --> 01:15:34,445
మీ రిటర్న్ కోసం సిద్ధం చేయడానికి.

345
01:15:37,491 --> 01:15:40,284
యోధుడు, భయపడని మరియు సిద్ధంగా!

346
01:15:40,827 --> 01:15:43,162
మీ రక్తంతో మీరు ప్రపంచాన్ని పునరుద్ధరించారు!

347
01:15:43,705 --> 01:15:45,498
వయస్సు నుండి వయస్సు వరకు.

348
01:15:46,959 --> 01:15:48,584
మీకు ధన్యవాదాలు.

349
01:16:03,308 --> 01:16:05,476
దేవుని హృదయం!

350
01:18:49,182 --> 01:18:51,475
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

351
01:19:00,402 --> 01:19:02,278
తమ్ముడు...

352
01:19:04,156 --> 01:19:05,990
ప్రయాణం బాగా...

353
01:19:08,160 --> 01:19:09,034
నం.

354
01:19:10,537 --> 01:19:11,662
నేను వెళ్ళలేను.

355
01:19:13,206 --> 01:19:14,790
ఇప్పుడు కాదు...

356
01:21:34,514 --> 01:21:39,351
బ్యానర్ ప్రజలు
సూర్యునికి భయపడవద్దు.

357
01:21:40,312 --> 01:21:42,146
సంతోషించు!

358
01:21:43,398 --> 01:21:46,442
'కుకుల్కన్' తన రక్తంతో నిండిపోయింది.

359
01:21:46,818 --> 01:21:49,612
మేము అతని దాహాన్ని తీర్చాము.

360
01:21:50,739 --> 01:21:52,448
గొప్ప దేవుడు.

361
01:21:53,408 --> 01:21:55,659
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని మాకు చూపించండి.

362
01:21:55,911 --> 01:21:59,496
నీ వెలుగు మాపైకి తిరిగి రావాలి.

363
01:23:04,896 --> 01:23:06,939
ఈ బందీల సంగతేంటి?

364
01:23:11,653 --> 01:23:13,570
వాటిని పారవేయండి.

365
01:23:47,981 --> 01:23:50,149
నాకు ఫినిషర్ కావాలి.

366
01:23:55,196 --> 01:23:56,488
మీరు.

367
01:24:02,620 --> 01:24:04,163
వాటిని విడుదల చేయండి.

368
01:24:12,464 --> 01:24:14,089
మీరు చూడండి.

369
01:24:34,986 --> 01:24:36,028
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను!

370
01:24:41,034 --> 01:24:43,994
మొక్కజొన్న దాటి మీ అడవి ఉంది.

371
01:24:46,998 --> 01:24:48,373
దానికి వెళ్ళు.

372
01:24:49,209 --> 01:24:50,626
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు...

373
01:24:52,504 --> 01:24:53,837
... ఇప్పుడు పరుగు.

374
01:24:57,175 --> 01:24:58,509
పరుగు అన్నాను.

375
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
పరుగు!

376
01:26:17,839 --> 01:26:18,922
చెడ్డది కాదు.

377
01:26:37,108 --> 01:26:38,442
మీ వంతు.

378
01:26:46,284 --> 01:26:47,784
పరుగు.

379
01:28:03,695 --> 01:28:05,153
పరుగు!

380
01:29:19,645 --> 01:29:21,229
నిద్రించు.

381
01:29:22,190 --> 01:29:24,441
పడుకో, ఇప్పుడు పడుకో నా కొడుకు.

382
01:29:25,485 --> 01:29:27,819
నొప్పి ఇక ఉండదు.

383
01:29:29,781 --> 01:29:31,073
నిద్రించు.

384
01:35:21,132 --> 01:35:23,299
అతను ఇటువైపు రాలేదు.

385
01:35:36,564 --> 01:35:38,523
అతను చెట్లలో ఉన్నాడు.

386
01:35:40,317 --> 01:35:41,526
విస్తరించు.

387
01:35:42,403 --> 01:35:43,945
మీ కళ్ళు పైకి ఉంచండి.

388
01:36:06,343 --> 01:36:07,385
నిశ్శబ్దంగా.

389
01:36:19,023 --> 01:36:20,190
అతను మా దగ్గరకు వస్తున్నాడు.

390
01:36:36,916 --> 01:36:37,582
అక్కడ!

391
01:38:35,826 --> 01:38:38,536
నాకు అది కావాలని అతను కోరుకునేవాడు.

392
01:38:40,706 --> 01:38:43,666
శకునం అశుభం...

393
01:38:45,586 --> 01:38:48,671
శక్తివంతమైన 'ఏక్ చువా' మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము...

394
01:38:49,924 --> 01:38:54,177
ఈ అపరాధానికి మమ్మల్ని క్షమించు
మీ కొడుకు జాగ్వార్‌కి వ్యతిరేకంగా.

395
01:38:56,180 --> 01:38:58,681
శకునం అశుభం...

396
01:39:00,392 --> 01:39:02,352
తాగుబోతుల నలుగురిని పైకి ఎత్తండి...

397
01:39:03,228 --> 01:39:06,230
... శకునం ముందే చెప్పబడింది...

398
01:39:08,609 --> 01:39:11,819
మరియు ఇప్పుడు మనకు భయం మరింత తీవ్రమైంది...

399
01:39:12,780 --> 01:39:16,199
...ఈ రోజు నేను చూసాను
రాత్రిలా అవ్వండి...

400
01:39:22,706 --> 01:39:26,376
నేను జాగ్వార్‌తో పరిగెత్తుతున్న వ్యక్తిని చూశాను...

401
01:39:30,255 --> 01:39:34,384
...ఈ మనిషిని మనం అనుమతించకూడదు
మా నుండి అడుగులు వేయండి.

402
01:39:35,094 --> 01:39:36,260
చాలు.

403
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
మీ మాటలకు అర్థం లేదు.

404
01:39:43,268 --> 01:39:45,520
అతను భయపడి పరుగెత్తాడు.

405
01:39:46,897 --> 01:39:50,525
నేను అతనిని పట్టుకున్నప్పుడు,
నేను అతని చర్మం తీసేస్తాను...

406
01:39:53,570 --> 01:39:56,280
... మరియు నేను దానిని ధరించేలా చూడనివ్వండి.

407
01:40:03,998 --> 01:40:05,248
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరాము.

408
01:42:12,876 --> 01:42:14,043
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

409
01:43:24,990 --> 01:43:26,115
ఇక్కడ!

410
01:43:50,682 --> 01:43:52,808
శకునం చెడ్డది...

411
01:43:56,521 --> 01:43:57,647
అతను ఇబ్బందిపడ్డాడు.

412
01:44:00,984 --> 01:44:02,360
సహాయం చేయండి...దయచేసి...

413
01:44:03,195 --> 01:44:04,487
వేలాడే నాచు...

414
01:44:06,156 --> 01:44:07,782
అతనిని బయటకు చూడండి.

415
01:44:28,220 --> 01:44:31,889
మీ సిరలను తెరవండి. ఇది వేగంగా ఉంది.

416
01:44:44,611 --> 01:44:46,696
బాగా ప్రయాణం చేయండి.

417
01:47:52,549 --> 01:47:55,259
మీ ప్రవచనాలకు చాలా ఎక్కువ.

418
01:48:01,141 --> 01:48:02,391
అయిపోలేదు!

419
01:48:28,418 --> 01:48:30,044
నేను 'జాగ్వార్ పావ్'...

420
01:48:30,754 --> 01:48:32,296
'ఫ్లింట్ స్కై' కుమారుడు...

421
01:48:33,757 --> 01:48:37,092
నాన్న వేటాడాడు
నా ముందు ఈ అడవి...

422
01:48:38,845 --> 01:48:40,804
నా పేరు 'జాగ్వార్ పావ్'.

423
01:48:41,640 --> 01:48:43,265
నేను వేటగాడిని.

424
01:48:44,851 --> 01:48:47,102
ఇది నా అడవి.

425
01:48:48,271 --> 01:48:52,816
మరియు నా కొడుకులు దానిని వేటాడతారు
నేను పోయిన తర్వాత వాళ్ళ కొడుకులతో...

426
01:48:55,695 --> 01:48:56,946
రా!

427
01:48:59,616 --> 01:49:01,283
మేము దాటి వెళ్తున్నాము.

428
01:49:01,868 --> 01:49:04,620
మేము చుట్టూ దిగుతాము.

429
01:49:05,872 --> 01:49:07,957
మేము అతనిని తప్పించుకోలేము.

430
01:49:08,667 --> 01:49:09,792
మనం భరించలేం...

431
01:49:30,021 --> 01:49:32,147
మేమంతా దూకుతాము.

432
01:52:29,159 --> 01:52:30,826
నేను 'జాగ్వార్ పావ్'.

433
01:52:32,662 --> 01:52:34,496
ఇది నా అడవి.

434
01:52:36,583 --> 01:52:39,293
మరియు నేను భయపడను.

435
01:54:46,713 --> 01:54:49,298
మీరు వెళ్ళండి. నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

436
02:00:18,794 --> 02:00:20,629
దాదాపు...

437
02:00:47,490 --> 02:00:50,158
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్న తండ్రులారా, మీ బలాన్ని నాకు ఎగురవేయండి.

438
02:01:17,186 --> 02:01:18,979
ఇక్కడ లేవండి.

439
02:01:33,869 --> 02:01:35,412
వెనక్కి వెళ్ళు!

440
02:02:04,817 --> 02:02:05,525
త్వరగా!

441
02:02:06,110 --> 02:02:07,068
త్వరపడండి!

442
02:08:33,956 --> 02:08:35,790
అవి ఏమిటి?

443
02:08:37,459 --> 02:08:39,293
వారు మనుషులను తీసుకువస్తారు.

444
02:08:43,966 --> 02:08:45,842
మేము వారి వద్దకు వెళ్లాలా?

445
02:08:54,143 --> 02:08:55,977
మనం అడవికి వెళ్ళాలి.

446
02:09:02,860 --> 02:09:04,777
కొత్త ప్రారంభాన్ని వెతకడానికి.

447
02:09:09,908 --> 02:09:11,325
'తాబేళ్లు పరుగు' రండి...